Sprachdienstleistungen und Qualität

Ich biete Ihnen professionelle Übersetzungen aus dem Englischen und Italienischen in meine Muttersprache Deutsch sowie aus dem Deutschen ins Englische, die ich bei Bedarf auch zur Vorlage bei Behörden und Gerichten beglaubige. Um eine bestmögliche Qualitätssicherung fremdsprachlicher Texte garantieren zu können, arbeite ich nach dem Vier-Augen-Prinzip mit qualifizierten, muttersprachlichen Korrekturlesern zusammen. Sollten Sie die Endkorrektur im eigenen Hause durchführen wollen, so ist dies selbstverständlich auch möglich. Auf Wunsch fertige ich inhaltliche Zusammenfassungen von Texten an oder extrahiere relevante Einzelpunkte aus fremdsprachlichen Dokumenten. Darüber hinaus biete ich Korrektur und Lektorat von deutschen Texten an. Im Fokus jedes Auftrages steht dabei für mich das Ziel, die Informationen der neuen Zielgruppe optimal zu präsentieren.

Preisgestaltung und Mindestbestellwert

Für die Bearbeitung von Texten (Korrektur, Lektorat, Zusammenfassung) sowie Transkriptionsarbeit berechne ich in der Regel Stundensätze. Die Preisgestaltung für Übersetzungen orientiert sich an Umfang (Wort- bzw. Zeilenzahl) und Fachlichkeitsgrad des Textes sowie zeitlichen Vorgaben. Als Orientierung bei der Preisfindung gilt dabei die Preisgestaltung nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Beeidigte Übersetzungen biete ich (gemäß JVEG) ab 1,25 € pro Normzeile (55 Anschläge) bei 5 € Beeidigungsgebühr und einem Mindestauftragswert von 25 € zzgl. Umsatzsteuer an. Bitte übermitteln Sie mir den zu übertragenden Text sowie relevante ergänzende Informationen bezüglich Zielgruppe, stilistischen Vorgaben oder bereits vorhandenen Referenztexten. Um Ihnen ein unverbindliches Angebot für eine Übersetzung erstellen zu können, kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail.

Auftrag und Netzwerk

Auf Ihre Anfrage erhalten Sie nach Klärung eventueller Rückfragen eine Mail mit einem kostenlosen, unverbindlichen Angebot. Wenn Sie mein Angebot bestätigt haben, beginne ich mit der Arbeit. Bitte beachten Sie meine AGB, die es mir unter anderem ermöglichen, fachlich qualifizierte Kollegen mit einzubeziehen, wenn meine eigenen Freikapazitäten innerhalb des vorgegebenen zeitlichen Rahmens nicht ausreichen. Auf Wunsch empfehle ich Ihnen auch gern geeignete Kollegen für andere Sprachkombinationen aus meinem Netzwerk. Sollten Sie bereits ein konkretes Anliegen haben, so finden Sie hier meine Kontaktdaten.